« ارائـه‌اي از تيـم ترجمـه‌ي فـري‌آفـلاين » .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
« زنـدانيـان »
اي پدر ما که در آسماني .نام تو مقدس باد
.ملکوت تو بيايد
اراده‌ي تو چنانکه در آسمان انجام مي‌شود .بر زمين نيز به انجام رسد
امروز نان روزانه‌مان را به ما ارزاني دار
و گناهانمان را ببخش
چنانکه ما نيز آنان که بر ما .گناه کردند را مي‌بخشيم
مگذار تن به وسوسه دهيم
.بلكه ما را از بدي رهايي ده
زيرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست
.تا ابدالآباد
.آمين
هوا اکثراً ابري است .و حداقل دما به حدود 2- درجه مي‌رسد
احتمالاً سطح برخي از جاده‌ها .مجدداً يخ خواهد زد
پس احتمال مي‌رود که امشب ...لغزندگي در مکان‌هاي دورافتاده
ميدوني مهمترين چيزي که پدربزرگت به من ياد داد چي بود؟
همم؟
.گفت آماده باشم
.طوفان، سيل، هر چيزي که پيش اومد
اون موقع ديگه غذايي واسه خواروبارفروشي .نميارن. پمپ‌بنزين‌ها خشک ميشن
...مردم باهم دشمن ميشن و
يکدفعه تنها چيزي که بين تو .و مرگ قرار ميگيره خودتي
.بهت افتخار ميکنم پسرم
.شليک خوبي بود
« ترجمـه از سعيـده و پــدرام » .:: Pedi.Bi & S@eideH ::.
.هي، بيا عزيزم
.وايستا، وايستا، وايستا .يه چيزي رو فراموش کردم
!"يه لحظه وايستا "آنا
رالف"، گوشت آهو دست توئه؟"
.آره
.کيک رو يادم رفت
با ماشين ميريم؟
.داريم همين بالاي خيابون ميريم، خنگول
.بيا بريم
.هي، لطفاً صبر کنين مادرتون بياد
.منو کول کن
.بيا
.داري سنگين ميشي
باباي "دني" گفت که ماشينِ .قديميشون رو بهم ميفروشه
نصف پولي که لازم دارم رو .از تابستون پس‌انداز کردم
...گفتم شايد تو بخواي - .فراموشش کن -
همينجوريشم به زور کار نجاري گير ميارم
.تا بتونم پول رهن خونه رو بدم
خب چرا آپارتمان قبليِ بابابزرگ رو اجاره نميدي؟
به مامانتم همش ميگم که اون يه ساختمون قديميه
.و تعميرش کلي خرج داره
.باشه، باشه
!اونا اومدن
.سلام
.روز شکرگزاري مبارک - .روز شکرگزاري مبارک -
.آنا، وايستا دعوتمون کنن
."محض رضاي خدا، "کلر .بيا تو ببينم
کلر، آهويي که زدي رو آوردي؟
.اين يکي واسه رالف‌ـه
خب، خودت کشتيش .خودتم ميبريش توي آشپزخونه
.خيلي‌خب - .مرسي -
.روز شکرگزاري مبارک
.روز شکرگزاري مبارک - .ايناهاشش -
.ممنون - .روز شکرگزاري مبارک -
.خيلي‌خب .جوي". جوي، اين سومين باره"
.جوي، عروسک‌هات رو از روي ميز بردار - .همتون دارين بازي رو از دست ميدين -
!آنا! آنا - سلام. حالت چطوره؟ -
.سلام .روز شکرگزاري مبارک
.آنا، بيا اينجا
.ميموني تا دعوت بشي متوجهي؟
.اينو تو بايد درست کني
.ما گياه‌خوارها، قصاب‌هاي خيلي بدي هستيم
.مشکلي نيست
ميشه با جوي برم بيرون؟
اگه برادرت رو راضي کني .که باهاتون بياد، ميتوني بري
.خيلي‌خب
.لطفاً يه کلاه هم بذار سرت
.تازه سرماخوردگيت داره خوب ميشه
.جوي، تو هم کلاه بذار
وقتي به اون آهو تير زدي
دلت واسش سوخت؟
تو وقتي ميري توي مک‌دونالد دلت واسه گاوها ميسوزه؟
.بابام اينو ميگه
آهوها هم اگه زياد بچه داشته باشن .بعدش بچه‌هاشون گرسنگي ميکشن
.بايد جمعيتشون رو کم کرد
.درسته اينو هم بابات ميگه؟
.محکمتر بزن
!هي، هي !از اون فاصله بگيرين
.بذار ببينم
.يالا بياين بريم
.نه
!گفتم بياين بريم .هي، هي، هي، هي، هي
بس کن. نميشه که به همين راحتي .وسايل کسي رو برداري
!نه! بيا بريم
.يالا .يالا، يالا، يالا
.وايستا ميشنوي؟
.يکي اون توئه
.خيلي‌خب، حسش نيست کسي سرم داد بزنه
.بياين بريم توي روز شکرگزاري نه، خب؟
انجمن مدرسه بهم ميگه که
واسه لباس فرم نوازندگان رژه .هيچ پولي ندارن
اين بچه‌ها دارن همون لباس فرم‌هايي رو ميپوشن
که اونا وقتي ما مدرسه ميرفتيم داشتنشون .و همون موقع هم اون لباس‌ها قديمي بودن
منظورم اينه از سال 1979 .دارن با اون لباس‌ها رژه ميرن
چرا با من حرف نميزنه؟
.اون کلاً حرف نميزنه
.خيلي خوشگله
.اوهوم
!واي خدا
.سريع هم هست
.خيلي سريعه اون سرسره‌ست؟
.ممنون از همه. ممنون از همه .يه سوپرايز دارم
.درخواستي هم ميزنم
!ايول - .نه -
بايد با دقت گوش کنين .چون اصلاً کار آسوني نيست
مامان. ماماني، ميتونم جوي رو ببرم خونه‌مون؟
چرا؟
.سوت قرمزم .اون کمکم ميکنه دنبالش بگردم
اوه عزيزدلم، بنظرم اون سوت قرمز .خيلي وقته از دست رفته
کدوم سوت؟
.سوت اضطراري که بابا بهم داد
...گمش کردم
.133روز پيش
خب اگه ميخواين يه سوت پيدا کنين
.بايد واسش سوت بزنين
پس آهنگ "زنگوله‌هاي جلينگي" رو .ميزنيم تا پيداش کنيم
زنگوله‌هاي جلينگي، بتمن بو ميده رابين خرابکاري کرده
چرخ‌هاي ماشين بتمن در رفت ...و جوکر فرار کرد
!هورا! باشه! باشه ميتونين برين، خب؟
فقط حتماً الايزا و رالف .رو با خودتون ببرين. خواهش ميکنم
.توي زيرزمين رو نگاه نکنين - .باشه -
.پرده‌ي گوش همتون تازه داره تقويت ميشه
.هنوز نميخوام بهشون آسيبي بزنم
.ولي از تو آهنگ درخواستي ميگيرم، کلر
از من؟
.روز توئه، درخواست بده
.اوه. پيانو
.نه
.نه، نه، نه - پس همه آماده‌اين؟ -
...وايستا، گوش کن، اون قبلاً دوس داشت
.اون قبلاً مثل "اسپرينگستين" لباس ميپوشيد [خواننده، شاعر و نوازنده‌ي آمريکايي]
واقعا؟ - .هنوزم اسپرينگستين رو دوس دارم -
."آهنگ "رودخونه"، "دختر اهل نيوجرسي
خب، من سفيدپوست نيستم و خيلي ازش خوشم مياد
و اونقدر مستم که نميتونم .آهنگ رئيس رو بزنم
.مرسي
عزيزم؟ - ديگه چي؟ -
.چيزي به ذهنم نميرسه .هيچي
.من ميدونم - چي؟ -
.راستش اون "پرچم ستاره‌نشان" رو دوس داره [سرود ملي آمريکا]
.آره ميدونم .توي حموم ميخوندش
.نميخونمش
!چرا ميخوني - .الان ميزنم -
خواهراتون کجان؟
.نميتونم پيداشون کنم
باهاشون رفتين خونه؟
نه. چي داري ميگي؟
چند ساعت پيش؟ - .نه -
.چي؟ اونا قرار بود بيان دنبال شما
نيومدن دنبالتون؟
.نه. از وقتي غذا خورديم نديديمشون
.چيزي نيست .خيلي‌خب
.احتمالاً خونه‌ي ما هستن
آنا؟ جوي؟
آنا؟
دخترا؟
!دخترا؟
کي اين ظرف‌‌ها رو گذاشت اينجا؟
.برو بيرون - .اونا بيرون نبودن -
.بارون داره شروع ميشه
کنار تاب "ماريا" رو گشتي؟
.آره
خب، وقتي بيان اينجا .يه کتک حسابي ميخورن
."شرمنده "گريس .من بچه‌ها رو کتک ميزنم
پس اونجا هم نبودن؟
.حتماً خونه هستن
اونا اينجان؟
.نه. اينجا نيستن اونجا نبودن؟
.نه، خونه‌مون نبودن
.نه، اونجا نيستن
.من کل خونه رو گشتم .اينجا نيستن
.ماشين کاروان
کدوم کاروان؟
بابا، يه کاروان پارک بود .و اونا داشتن روش بازي ميکردن
.فکر کرديم يکي داخل ماشين هست
کجا؟ .کجا بود؟ نشونم بده
.تو همينجا بمون
.من دوباره ميرم خونه‌ي خودمون
.آروم باش. آروم باش
.از اونور برو .اونطرف ميبينمت
!آنا؟
!جوي
راجر"، دخترم رو نديدي از اينجا رد بشه؟"
نه. مشکلي پيش اومده؟
آنا؟
!اينجا
.بابا، همينجا پارک شده بود
آنا؟ آنا؟
!آهاي، آهاي
ديدينشون؟ - !نه -
!آهاي
!نتونستم پيداشون کنم
داشتين تو اين خونه مسخره‌بازي درمياوردين؟ - .نه -
.بهتون گفته بودم که اينجا نياين - .نيومديم -
اونا فقط روي کاروان بودن .و ما ازش دورشون کرديم
.هر چيزي از اون کاروان يادته بهم بگو
.همه چيز - .پشتش يه نردبون داشت -
.پليس، پليس
.روز شکرگزاري مبارک
.ممنون
هي، از اون شيريني شانسي‌ها دارين؟
رئيسم بهم گفته که پليس‌ها .از شيريني شانسي خوششون نمياد
متولد چه سالي هستي؟
سال اژدها يا مار يا اسب؟
.سال ميمون
.اوه، متولد سال ميمون هستي
.خيلي باهوشي
.توانايي تأثيرگذاري روي افراد داري
بنظرت ميتوني روي رئيست تأثير بذاري
تا مبلغ صورتحساب رو يکم کمتر کنه؟
.نه. نميتونم
.رئيسم متولد سال خروسه
.احمق، خودخواه و خيره‌سر
...اين
تمام واحدها، تمام واحدها
يه کاروان گزارش شده که .با مشخصات مطابقت داره
وسيله‌ي نقليه در يک استراحتگاه خارج از جاده‌ي 46 .به سمت شمال، بعد از خروجي 17 پارک شده
واحدي در دسترس هست؟
.واحد 12-12 پاسخ ميده
.واحد 80-10 پاسخ ميده
.واحد 40-13 هستم .پنج دقيقه فاصله دارم
.واحدهاي پاسخگو رو اونجا ميبينم
.واحد 12-12 در وضعيت آماده‌باش
.واحد 80-10 در وضعيت آماده‌باش
.واحد 40-13، من توي صحنه هستم
.هشيار باشين، وارد عمل ميشيم
!هي، تکون نخور !هي
!مواظب باشين
!هي، شليک نکنين
!شليک نکنين
!خيلي‌خب، "اسلون"، از راست برو
!امنه
!وايستا، وايستا، وايستا .اينو بسپر به من
.اونو بده
.هي
.ميبينم که اون داخلي
.همين الان دوتا دستاتو نشونم بده
!هي، ميبينم که اون داخلي
!دستاتو نشونم بده
!همين‌حالا هر دو دست
.همينه !آروم. آروم. آروم
.آروم. يواش. هردو دست
!هردوتا دست کوفتيت
!راه برو! راه برو
!هي
!راه برو
!بلند شو! بلند شو
!بلند شو
!دخترا رو نشونم بده
نشونم بده اون دخترا رو کجا گذاشتي، ها؟
اون دخترا کجان؟
!اون دخترا کجان؟
.هي، چراغ‌قوه رو بده - .قربان -
...جاي دخترا رو نشونم بده توي جنگل هستن؟
توي جنگل گذاشتيشون؟
اون دخترا رو کجا گذاشتي؟
!ميشنوي چي ميگم؟
اين يارو چي زده؟
.با يه چيزي نئشه کرده
.اين مرتيکه رو بذارين توي ماشين
.سوار ماشين کنينش !بذارينش توي ماشين لعنتي
!راه برو - .بيا بريم -
هي، با پليس پنسيلوانيا تماس بگيرين .و بهشون بگين سگ‌هاي بويابشون رو بفرستن
.کل اين منطقه رو هم ببندين
.ورودي و همه جاش رو
.باشه
.تو باهام بيا
نه، اونا روي کاروانِ تو بازي نميکردن؟
.نه
.خيلي‌خب، دوباره نگاهشون کن
اين دخترا رو نميشناسي؟
.نديدمشون ميشه بشينم؟
توي کاروان چيکار ميکني؟ .جواب سؤالمو بده
.اونجا ميخوابم
اونجا ميخوابي؟
اون بيرون خوابيده بودي؟
توي روز؟
چرا کاروان بيرون خونه پارک شده بود؟
رفتم با ماشين دور زدم؟
رفتي دور زدي؟ .تو که رانندگي نميکردي
من مطمئنم که اون دخترا .بيرون کاروان‌ـت داشتن بازي ميکردن
.تو رانندگي نميکردي .ماشين پارک شده بود
روز خاصي بود؟
ميخواستي اون دوتا دختر کوچولو رو بدزدي؟
.نه
قبلاً اينکارو کردي؟
.نه
ازشون خواستي بيان داخل؟ - .نه -
ازشون خواستي بيان داخل کاروان و بعدش برديشون؟
.نه
اون دخترا رو جايي گذاشتي؟
ميشه بشينم؟ - .يالا -
اون دخترا رو جايي گذاشتي؟ - .بهم دست نزن -
.ميدونم اون دخترا رو يه جايي گذاشتي
قايمشون کردي؟ - .نه -
چجوري قايمشون کردي؟ دست و پاشون رو بستي؟
.ها؟ هي. هي. هي
ببين، ميدونم آدم خوبي هستي، خب؟
.ميدونم آدم خيلي خوبي هستي
.نميخوام بهت بگم که کار بدي کردي
فقط ميخوام ازت جواب درست بگيرم، خب؟
.جواب واقعي .فقط همينو ميخوام
معمولاً کاروان رو کجا پارک ميکني، "الکس"؟
.خونه‌ي زن‌عموم - خونه‌ي زن‌عموت؟ -
.ميذاره توي حياط پشتيش پارکش کنم
.بهرحال علف اون پشت رشد نميکنه
.واسه شوهرم بود
.اگه ميخواين فروشيه
.نه مرسي
خب، پس ميشه بهم بگين
توي ملک من چيکار ميکنين؟
.فقط خوشحالم که ميدونم کجاست
...هميشه قبل از تاريکي ميومد خونه و
.واقعاً متوجه نميشم
اون پسر هرگز حتي يه روز هم .توي زندگيش تو دردسر نيفتاده
توي تابستون
گاهي اوقات بيرون ...توي کاروان ميخوابه، ولي
اين موقع سال، اينجا .روي کاناپه تختخوابي ميخوابه
.اون شوهرمه
.ما پنج سال پيش يه دعوايي کرديم
.رفت بيرون و ديگه برنگشت
.الکس اونو مثل پدرش دوست داشت
پدر و مادر واقعي الکس کجان؟
برادرشوهرم و دوست‌دخترش
وقتي الکس حدوداً شيش سالش بود .توي يه تصادف فوت کردن
.از شنيدنش متأسفم
.اون چيز زيادي نداره
چي گير آوردي؟
.خب، اين ماشين که پاکه
منظورم اينه خيلي کثيفه .ولي چيزي پيدا نکرديم
بافت پشمي يا همچين چيزي پيدا نکرديم؟
دخترا ممکنه دستکش .يا کلاه پشمي پوشيده باشن
بافت کتان هم نبود؟
خب، اگه اون از اين ماشين فقط واسه جابجاييشون استفاده ميکرده
.ممکنه باورم بشه
ولي اگه درگيري‌اي پيش ميومد
.من يه چيزي پيدا ميکردم
من اگه بودم از گشتن تو جنگل .کنار توقفگاه شروع ميکردم
.آره
نصف مأموران پليس ايالت
.الان دارن همينکارو ميکنن
وقتي کارت با اين تموم شد
ميشه يه گروه به خونه‌ي زن‌عموش بفرستي؟
!آنا
!آنا؟
.ممنون که اومدين .فرانکلين برچ" هستم"
.همسرم اينجاست
عزيزم؟
.اسمش "نانسي" ـه
..."کاراگاه "لوکي عزيزم؟
اين عکس‌ها بهتر از اونايي هستن .که شوهرم بهتون داد
.اينجا چشماش رو واضحتر ميتونين ببينين
خب قبول شديم؟
شرمنده، چي گفتين؟
.دروغ‌ياب
.تست دروغ‌سنجي که امروز صبح انجام داديم
قبول شديم؟
.اوه آره، آره. شرمنده
.آره، از همکاريتون ممنونيم
.تمام اين الم‌شنگه‌ها خجالت‌آوره
وقتي اون دوتا از هرجا که قايم شدن دربيان .همه فکر ميکنن که ما ديوونه‌ايم
دليلي دارين که فکر کنين فرار کردن؟
.نه
.اونا خوشحالن
.حتماً فرار کردن
.بنظرم حتماً فرار کردن
درسته؟
فرمانده‌ي پليس شما بهم گفت
که شما هر پرونده‌اي که مسئولش .شدين رو حل کردين
درسته؟
.متأسفم
.خيلي متأسفم
شما بچه دارين، کاراگاه؟
.من دخترتون رو پيدا ميکنم
ما معتقديم که اونا ديروز بعد از .خونه‌ي برچ‌ها، برگشتن همينجا
.اونا دنبال سوت قرمز آنا ميگشتن
.درسته
.اظهارنامه‌تون رو خوندم
.من کاراگاه لوکي هستم
من مسئول پيگيري تحقيقاتِ
.ناپديد شدن دخترتون هستم
.لطفاً بفرمايين بشينين
پسرم قبلاً بهتون گفته
که اون يارو داشت از توي کاروان نگاشون ميکرد، درسته؟
.داخل کاروان هيچ مدرک عيني‌اي پيدا نکرديم
.يا توي خونه‌ي زن‌عموش که زندگي ميکنه
هيچي؟
متأسفانه ضريب هوشي الکس جونز .اندازه‌ي يه بچه‌ي ده ساله‌ست
عمراً راه نداره که يکي با ضريب هوشي يه بچه‌ي ده ساله
بتونه دوتا دختر رو ...توي روز روشن بدزده و بعدش
.يجوري ناپديدشون کنه
خب، چجوري ميتونه کاروان برونه؟
...اگه نميتونه سؤالي رو جواب بده
.خب، اون گواهينامه‌ي قانوني پنسيلوانيا داره
و اون فرار کرد، درسته؟ .اونا گفتن اون سعي کرد فرار کنه
چرا خواست فرار کنه؟
من ده ساعت مشغول بازجويي از اين پسر بودم. خب؟
.ميدونم چي دارين ميگين
بهش دروغ‌سنج وصل کردين؟
.به ما که دروغ‌سنج وصل کردين به اونم وصل کردين؟
.قربان، متوجهم چي دارين ميگين .بله اينکارو کرديم
بهش دروغ‌سنج وصل کرديم ...و امکانش نيست که
دروغ‌سنج وقتي سؤال رو نفهمي .کاربرد نداره
.خب شايد تنها نبوده
چطور ميتونه يه کاروان رو برونه
اگه ضريب هوشيش اندازه‌ي يه بچه‌ي ده ساله‌ست؟
.هي، تمام احتمالات رو داريم در نظر ميگيريم
من که بعيد ميدونم تمام احتمالات .رو در نظر گرفته باشين
!ميفهمم چي دارين ميگين. قربان. قربان - .گوش کن چي ميگم -
!فقط يه لحظه خفه خون بگير
.ازتون ميخوام يه کاري بکنين
.ازتون ميخوام آروم باشين
.متأسفم. متأسفم
.لطفاً يه لحظه گوش بدين
آقاي "دوور"، ميفهمم که دورانِ .خيلي سختي رو دارين ميگذرونين
ولي تمام مأموران پليس ايالت رو .گذاشتم دنبال آنا بگردن
.نميفهمم اينا چه معني‌اي داره
.اونا گفتن اون فرار کرد
.گفتن سعي کرد در بره
.نميفهمم که چرا خواست فرار کنه
داريم تمام احتمالات رو .در نظر ميگيريم، آقاي دوور
.ميفهمم چي دارين ميگين
.کسي رو از ليستم خط نزدم
.فقط بذارين کارمو بکنم
!هي
!کاراگاه
.واي لعنت - !هي -
تا وقتي دخترم پيدا بشه اون تو بازداشت ميمونه، درسته؟
درسته؟
ما 48 ساعت ميتونيم نگهش داريم
که اونم فردا تموم ميشه .مگر اينکه متهمش کنيم
.خب، به يه چيزي متهمش کنين .متهمش کنين
...آقاي دوور، ميفهمم چي دارين ميگين
کاراگاه، کاراگاه، دوتا دختر کوچولو
بايد ارزش اينو داشته باشن که واسه نگه داشتن اون .عوضي توي بازداشت، هر قانوني که لازمه رو بشکنين
.حالا ميدونم که نميتونين قولي بهم بدين .متوجهم
.ولي ازتون ميخوام صددرصد مطمئن باشين
.مرسي
.دستتون درد نکنه
پس مطمئني که اون بيگناهه
ولي ميخواي بازداشت نگهش داري؟
پدر آنا دوور امروز صبح .بهم گير داده بود
.ميفهمم. متوجهم .ولي از اين خبرا نيست
.فقط يه روز ديگه ميخواستم - .گور بابات -
.نه، نه
.دخترش رو پيدا کني، تو رو ميبخشه
.پيداش نکني، بهرحال ازت متنفر ميشه
خب قدم بعدي چيه؟
.تموم شب بايد به چندتا خونه سر بزنم
آره خب، 24 ساعت داره از گم‌ شدنشون ميگذره
.و تو دقيقاً هيچي نداري
نه، 9تا متجاوز جنسي درجه سه دارم
که توي شعاع 16 کيلومتري .محله‌ي "فِرمونت" زندگي ميکنن
...پس اگه اجازه ميدي
.پس برو - .آره -
.برو
.همينجاست
ببين، من ديگه خلاف نميکنم، خب؟
.خب، هي ببين ...ببين، ميدونم که تو
پورن آلماني دوس داري، ها؟
...ببين، من داشتم
!پدر! درو باز کنين !پليس هستم
!پدر
.پدر
عيب نداره يه نگاهي به اطراف بندازم؟
.مست لعنتي
اين چه وضعشه؟
.تو روحش
.واي. دهنتو
!اوه !خواهش ميکنم، خدا! خدايا
اسم اون رفيقت که اون پايينه چيه، ها؟
اسمش چيه، ها؟ - .اسمشو نميدونم -
اسمشو نميدوني؟
.اسمشو نميدونم
هي، ميدوني چيه؟
من شيش سال توي ندامتگاه پسرانِ .هانينگتن" بودم، پدر"
ندامتگاه پسران هانينگتن رو ميشناسي، درسته؟ ها؟
صدمه زدن به کثافتي مثل تو .کلي واسم کيف داره
چرا اسم کوفتيشو بهم نميگي؟
.اسمشو بهم نگفت
.واسه اعتراف اومد پيشم
.گفت 16تا بچه رو کشته .پزش رو ميداد
.راضيش کردم برگرده اينجا
.گفت بچه‌هاي بيشتري رو ميکشه
16تا بچه، ها؟
!بيا بريم مرتيکه‌ي منحرف
.سلام
.دارن آزادش ميکنن
چي؟ - .اون مَرده رو -
.پليس گفت امروز آزادش ميکنن
.باشه .پيگيري ميکنم
بابا؟ - .همينجوري بگردين -
!کجا داري ميري؟
.ازت ميخواد اسم کاملت رو بنويسي
.خوبه
.آفرين
.حالا بدش به آقا
.خيلي‌خب. بيا بريم
.به اين آدمايي که بيرونن توجه نکن
باهاشون حرف نزن. چيزي واسه .گفتن بهشون نداري. بيا بريم
.بيخيال الکس تو اون بچه‌ها رو دزديدي، مگه نه؟
...قربان - .فقط ميخوام حرف بزنم -
!اون آزاده، منم آزادم
!هي! بگو باهاشون چيکار کردي
!بهم بگو
.وقتي از پيششون رفتم گريه کردن
چي گفتي؟ !چي گفتي؟
!نه، نه
!ولش کن
!خداي من! بلند شو
!بخوابونينش !بخوابونينش
!بريد عقب
.خواهشاً بذارين بريم .ممنون بابت هيچي
.چيزيمون نيست. ممنون
.ميدونم که بابات نگهبان زندان "گريترفورد" بود
خودمم يه دختر دارم
.پس وانمود ميکنيم اين اتفاق نيفتاد
الکس جونز هم دستور داره .از ايالت خارج نشه
چي؟
.آقا، ازت ميخوام بري خونه خب؟
.ميخوام بري خونه پيش خونوادت
پس اون حرفي که الان بهت زدم چي ميشه؟
چرا کسي رو نميفرستي که بره اين يارو رو دستگير کنه؟
به کاراگاه لوکي همين حرفي که بهم زدي رو بگو
.و حتماً پيگيري ميکنه
.بگو
اون عوضي رو قول داده بودي که توي بازداشت نگه داري، درسته؟
.نگهش نداشتي
بعدش همين الان وقتي توي پارکينگ گرفتمش
تو روم بهم گفت
."وقتي از پيششون رفتم گريه کردن"
.درست توي روم گفت
اين حرفو همين الان توي پارکينگ بهتون زد؟
.همين الان، آره الان چي گفتم؟
.توي پارکينگ
.قبل از اينکه منو ازش جدا کردين
غير از شما کس ديگه هم شنيد؟
.نميدونم .آروم گفت
.به من گفتش .ميخواست من بدونم
مطمئنين همين حرفو زد؟ - چي؟ -
مطمئنين همين حرفو زد؟
واي خدا، فکر ميکني دارم از خود درميارم؟
.نه - چرا بخوام از خودم دربيارمش؟ -
.هي، هي، هي - .نه، بهش فکر کن -
چرا بخوام از خودم دربيارمش؟ - .من همچين حرفي نزدم -
.فقط دارم ازتون چندتا سؤال ميپرسم
.باهاش حرف ميزنم
!نه، باهاش 'حـرف' نزن - ...آقاي دوور -
!دستگيرش کن
خبر مرگم بهت چي گفتم؟
چي بهت گفته بودم؟ .يه روز بيشتر
مطمئني امروز توي پارکينگ
حرفي به آقاي دوور نزدي؟
هر چيزي که ممکنه بد برداشت کرده باشه يا...؟
.من همونجا بودم
.اونا حرفي به همديگه نزدن
.يارو فقط به پسره حمله کرد
"هيچ حرفي مثل "ازم دور شو ...يا "کمک" يا
يه چيزي تو همين مايه‌ها؟
.نه
ميشه يه لحظه تنهايي با الکس حرف بزنم؟
.چيزي نيست عزيزم
.من تو همين اتاق بقلي هستم
تو زن‌عموت رو دوس داري مگه نه الکس؟
.آره
ميدوني که اگه چيزي بدوني و بهمون نگي
.اون ممکنه واسه يه مدت طولاني بيفته زندون
ميخواي اين اتفاق واسش بيفته؟
بعد از اين همه زحمتي که واست کشيده؟
.نه
.آقاي دوور، کاراگاه لوکي هستم
دستگيرش کردين؟
ببينين، من الان از پيش الکس جونز اومدم
و اون گفت هيچ حرفي به شما
.توي پارکينگ نزده
خيلي بهش فشار آوردم .ولي تسليم نشد
پس ببينين، ديگه نميتونيم بيشتر از اين .وقتمون رو سر اين يارو تلف کنيم
باشه؟ .بايد بهم اعتماد کنين
اگه خبر جديدي به دستم رسيد بهتون اطلاع ميدم، باشه؟
...فعلـ
.اين ديگه نوبرشه
زيپ پالتوش شکسته بود
و بهش گفتم مهم نيست
.چون فقط ميخواستيم بريم پايين خيابون
.نه، نه
چرا نيومده خونه؟
.سه روز شده
چرا نميتوني کاري کني بياد خونه؟
.من نميفهمم
.متوجه نميشم .خيلي طول کشيده
.خواهش ميکنم کاري کن بياد خونه
...خواهش ميکنم کاري کن
چندتا از اينا؟ چندتا از اينا؟
چندتا از اينا؟ - !نميدونم -
.چيزي نيست .مشکلي نيست
.فقط يکي بخور
.بگير
.نه
.فقط ميخوام بخوابم
.فقط ميخوام بگيرم بخوابم
...تو
.تو بهم احساس امنيت دادي
تو بهمون گفتي ميتوني ازمون .در برابر هر چيزي محافظت کني
...واي خدا
.ميرم بيرون به پليس کمک کنم
.حواست به مادرت باشه
خواهرت لازم داره که ما .واسش شجاع باشيم
.واسش شجاع باش واسم مثل آدم بزرگا باش، خب؟
ميتوني اينکارو بکني؟
.ميدونم که ترسيدي .منو ببين. بيا اينجا
.ميدونم ترسيدي
.همه چيز روبراه ميشه
.اولي دليلي براي صبور بودن ماست
دومي هم دليلي براي پشيمان بودنمان .وقتي که مصيبت‌زده هستيم
او يادش مي‌اندازد که گرفتاري و مصيبت
چيزيست که همه در اين دنيا .انتظارش را مي‌کشيم
انسان دچار گرفتاري مي‌شود نه بعنوان انسان
بلکه بعنوان انسان گناهکار .که مرتکب معصيت شده است
انسان در گناه زاده شده .و در نتيجه گرفتار بدنيا آمده است
.بيا
."بيا "تاکر
زنگوله‌هاي جلينگي، بتمن بو ميده
رابين خرابکاري کرده
چرخ‌هاي ماشين بتمن در رفت
و جوکر فرار کرد
زنگوله‌هاي جلينگي، بتمن بو ميده رابين خرابکاري کرده
زنگوله‌هاي جلينگي، بتمن بو ميده
رابين خرابکاري کرده
...چرخ‌هاي ماشين بتمن - .الکس -
...در رفت
.اون آهنگ
اون کلمات رو از کجا شنيدي؟
همم؟
همونطور که بهت گفتم يه دست لباس آوردي؟
.آره ميخواي دليلشو بهم بگي؟
.بهتره فقط نشونت بدم
چي رو نشونم بدي؟
تو قبلاً اينجا زندگي نميکردي؟
.اوهوم
.درو ببند .قفلش کن
.واي
.واي خداي من تو چيکار کردي؟
کلر، اين چه وضعشه؟
شنيدم همون آهنگي رو داشت ميخوند .که دخترا داشتن توي روز شکرگزاري ميخوندن
.به خدا قسم ميخورم، فرانکلين .همون آهنگ کوفتي
.بهت هم گفته بودم توي پارکينگ چي گفت
...پس ببريمش پيش پليس
.نه، نه، نه .پليس هيچ غلطي نميکنه
اون فقط مثل دفعه‌ي پيش .حرف نميزنه و ديوونه‌بازي درمياره
.يه نفر بايد به حرفش بياره
.يه نفر
.لعنت پسر .اينکار درست نيست
آخه اگه اشتباه کني چي؟
.اشتباه نميکنم - اگه بکني چي؟ -
اگه فقط چيزي که ميخواستي بشنوي رو شنيده باشي چي؟
...اگه
پسر، منم اندازه‌ي تو دلم ميخواد دخترم برگرده
.ولي اينکار درست نيست - !فرانکلين! فرانکلين -
اونقدر ميزنيمش تا به حرف بياد .وگرنه دخترامون ميميرن
...حقيقت نداره
!نه! نه
اونقدر ميزنيمش تا به حرف بياد .وگرنه دخترامون ميميرن
.انتخابمون اينه
.اين انتخابيه که بايد بکني
.من انتخابم رو کردم
.ميدونم چي شنيدم
.اون ديگه آدم نيست
نه، وقتي دخترامون رو دزديد .ديگه آدميتش از بين رفت
.به کمکت نياز دارم
.اين آخرين فرصتته .ميدونم ترسيدي
.و ميدونم ميخواي بري خونه
.و منم نميخوام بهت صدمه بزنم
.نميخوام
اين چسب رو ميکَنَم
.و ازت ميخوام بهم بگي کجان
.هي. بيا
عينکم رو نديدي؟
چي؟
.نميتونم ببينم
اگه نميخواي حرف بزني الکس .مجبورم بهت صدمه بزنم
.بهم بگو اونا کجان
اونا کجان؟
!بهم بگو اونا کجان
آره، اين بيرون جلوي يه خونه .توي محله‌ي فِرمونت هستم
.همون خونه که کاروان جلوش پارک بود
.فقط چند ماهه که به فروش گذاشته شده
مالکينش رو پيدا ميکنم .ببينم چيزي ميدونن يا نه
اطلاعات جديدي درباره‌ي اون جسد
که تو زيرزمين کشيش پيدا کرديم بدست نياوردي؟
دي‌ان‌اي، مشخصات دنداني .يا اثرانگشتش مطابقت نداره
.هيچي
.کشيش هم از اون داستانش دست نکشيده
.خيلي‌خب
[ پسر اهل "کانيرز" ناپديد شد ]
همون آدمي که اين رو دزديد .اون دخترا رو دزديده
.مطمئنم
.گمونم دارم نوار رو داغون ميکنم
.هر روز بعد از صبحونه ميبينمش
.تنها فيلميه که ازش دارم
.قبل از زمان شما بود
.26سال پيش، نوزدهم آگوست
بعدازظهر يه چرت زدم
.و وقتي بيدار شدم، "بري" نبود
هيشکي نتونست بهم بگه .چه بلايي سرش اومد
داشت توي حياط جلويي بازي ميکرد
فقط چند متر دورتر از جايي .که گفتن اون کاروان پارک شده بود
بنظرتون معنيش چيه؟
من بيشتر علاقه دارم بدونم .بنظر شما معنيش چيه
.فکر نکنم هيچوقت بفهميم
.مثل بري ميمونه
.هيشکي اونا رو ندزديد
.هيچ اتفاقي نيفتاد
.فقط غيبشون زد
حالت چطوره پدر؟
.دارم... دارم بهتر ميشم
خب کاراگاه "چميلنسکي" بهم گفت
که شما يه سري جزئيات
درباره‌ي جنايتي که ادعا ميکني .اون يارو مرتکب شده، داري
.آدم‌ربا
...اون داشت
.يه جنگ عليه خدا راه مينداخت
.عاليه .حرف نداره
.فکر کردم گفتي يه سري جزئيات داره
.بهش بگو چجوري بچه‌ها رو ميدزديد
...اون گفت
.توي روز روشن ميدزديدشون
...گاهي‌اوقات
.بيشتر از يه بچه
همين حرفو زد؟
.آره
نگفت با کسي بوده يا نه؟
تنهايي انجامش داد؟
...اون
.اون گفت يه خونواده داره
همين؟
.خيلي‌خب
.آموزنده بود
.تو گفتي وقتي از پيششون رفتي گريه کردن
.منو ببين
!گفتي وقتي از پيششون رفتي گريه کردن
!حالا بهم بگو
اون کجاست؟ همم؟ همم؟
!بگو اونا کجان
.بهم بگو .بهم بگو تا بس کنم
.به محض اينکه بهم بگي بس ميکنم
...فقط
.فقط بگو کجان
چرا بهم نميگي؟
ها؟
چرا خبر مرگت بهمون نميگي؟
.اين خبر داره
.ميتونم توي چشماش ببينم .اين مرتيکه خبر داره
!ميدونم که خبر داري
!چرا خبر مرگت بهم نميگي؟
!چـرا؟
.باشه
.بلندش کن .بلندش کن. بلند شو
.بلند شو. بلند شو !بلند شو
ميخواي وادارم کني از اين استفاده کنم؟
ميخواي بهمون بگي؟
.اگه نگي از اين استفاده ميکنم
.باشه
.خودت خواستي
.فقط بهمون بگو .بهم بگو
!بهم بگو
!بهم بگو! بهم بگو
!دخترم کجاست؟
!دخترم... کجاست؟
از آخرين باري که آنا دوور و جوي برچ به همراه .خانواده‌هايشان ديده شده‌اند، چهار روز مي‌گذرد
دو دختر 6 و 7 ساله
گمان مي‌رود در خيابان مشغول بازي بودند
که بدون اينکه اثري از آنها .باقي بماند، ناپديد مي‌شوند
همانطور که مي‌بينيد، عليرغم سرماي هوا
مردم زيادي امشب حضور پيدا کردند .تا حمايت خود را نشان دهند
پليس درخواست مي‌کند هر کس که
هرگونه اطلاعاتي از ...محل حضور دخترها دارد
کجا بودي؟
.داشتم توي جنگل دنبالش ميگشتم
.چيزيم نيست. چيزيم نيست
.فرانکلين
فرانکلين، چيه؟
.فقط يه لحظه بذار بشينم
اين چه وضعشه؟
!هي! ولم کن
!هي! هي
.خيلي‌خب
و اين فردي است که پليس اذعان دارد
مظنون تحقيقاتِ .دو دختر گمشده مي‌باشد
حالا اين مرد ناشناس
که آخرين بار ديشب در مراسم روشن کردن شمع ديده شد
وقتي کاراگاه پرونده خواست از وي .سؤال بپرسد، با پاي پياده فرار کرد
پليس به مردم هشدار داده که به اين مرد نزديک نشوند
بلکه اگر او را رؤيت کردند .سريعاً با پليس تماس بگيرند
.جان، بابت خبر جديد ممنون
.و حالا بريم سراغ هواشناسي
در آخر هفته انتظار ميره ...که بارون شديدي بباره و
ببين کلر، منظورم اينه که .فقط بهش فکر کن
اگه پليس از همون اول فکر نميکرد که کار اين يارو باشه
پس چرا الان دارن دنبالش ميگردن؟
.باهم انجامش دادن .همديگه رو ميشناسن
ببين، بهت که گفتم، خب؟
جونز تو چشمام نگاه کرد و گفت
."فقط وقتي از پيششون رفتم گريه کردن"
اونا رو پيش يکي گذاشت .و اونم ميدونه که اين يارو کجاست
توي خيابون "ساوث‌وارد"، سگ هالي جونز رو .ماشين زير کرد
ظاهراً پريشب الکس جونز سگ رو .واسه پياده‌روي برد بيرون. ديگه برنگشتن خونه
زن‌عموش هم نميخواست وقتي امروز درباره‌ي اين قضيه .بهش زنگ زديم، چيزي درباره‌ي سگ بهمون بگه
گفت که فکر ميکرد
.اينکار پسره رو توي دردسر ميندازه
فکر کردم گفتي پسره رو .تحت نظر ميگيري
.آره، منم فکر کردم تو گفتي يارو بيگناهه
و فکر کردم اون يارو ديشبي .گفتي همونه که دنبالشيم
ببين، من بودجه واسه مراقبت .از آدماي بيگناه ندارم
.تو بهم گفتي تحت نظر ميگيريش
ميخواي چي بگم؟ - سر حرفت ميموني؟ -
ميتونستي بهم يه زنگ بزني چون اگه ميگفتي
.کل شب رو اونجا ميموندم .کل شب رو بيدار ميموندم
.الان ميدونستم کجاست
.من بايد از جاي همه خبر داشته باشم
.خيلي‌خب، منظورت رو رسوندي .خب؟ منظورت رو رسوندي
با من رو راست باش تا .منم باهات رو راست باشم
.من بايد از جاي همه خبر داشته باشم
،اگر جور ديگه خواستي عمل کني .خواهشاً منم در جريان بذار
.راجع به کاروان ـت برام بگو
توي کاروان ـت چي کارا ميکني؟
...وقتي ميخوام تنها باشم
.سوارش ميشم
وقتي تنهايي چه آهنگي توي کاروان گوش ميدي؟
...راديو...نوار کاست
کاروان رو توي محله‌ي فِرمونت پارک کرده بودي؟
.نه
زن‌عموم داره مياد اينجا؟
تا حالا اين دخترا رو ديدي؟
.نه
.يه نگاه بهشون بنداز تا حالا اين دخترا رو ديدي؟
.نه
...در دزديده شدنِ اين دخترا
به هر نحوي نقش داشتي يا نه؟
.نه
.لوکي، پاي تلفن کارت دارن
.بسيار خب
به محض اينکه عکسش رو .توي تلويزيون ديدم تماس گرفتم
...تقريباً هر هفته مياد اينجا
،و لباس بچه ميخره
.ولي هر بار سايز لباس‌هايي که ميخره فرق داره
.يه سري مچشو موقع وَر رفتن با مانکن‌ها گرفتم
چطوري پول رو ميپردازه؟
.نقدي
.اگر خبري شد، باهام تماس بگيريد
.باشه
.تا الآن پنج روز شده
شايد پنج روز از آخرين باري که .دخترامون لب به آب زدن گذشته باشه
.ممکنه امشب آخرين فرصت‌مون باشه
ببين، وقتي نانسي خوابش برد بهت زنگ ميزنم، باشه؟
.قول ميدم
اين همه وقت کجا بودي؟
پيش خودت چي فکر ميکردي آخه؟
قضيه رو به کسي گفتي؟
گفتي؟
.ميخوام ببينمش
.تو رو خدا کمکم کن
ميشه کمکم کني دختر کوچولوم رو پيدا کنم؟
.يه عکس ازش دارم
ميبيني؟
.اين دخترمه
مي‌بينيش؟
.اسمش جوي هستش
...و
...اين
عروسک مخملي‌ـه که وقتي ،دو سالش بود براش خريديم
.آخه ميترسه تنهايي بخوابه
...تو رو خدا ،بهم بگو دختر کوچولوم کجاست
...خواهش ميکنم بهم بگو دختر کوچولوم کجاست
.ميدونم ميخواي بهم بگي
.ميدونم ميخواي بهم بگي دخترم کجاست
.مطمئنم
.کمکم کن
...فرانکلين، در رو بستي
!نانسي
چه غلطي داري ميکني؟
!خدا لعنتت کنه !لعنتي
!ولش کن
دستشو رو باز کردي؟ هان؟
.نزديک بود بهم بخوره
چيه؟ چي شده؟
،فرانکلين رو خبر کن .بايد يه چيزي نشون‌تون بدم
حرف تازه‌اي زده؟
.به زودي حرف ميزنه، حالا ميبيني
.نور داخلش نميوفته
.براي نشستن به زور توش جا هست
،دوش هنوزم کار ميکنه
.ولي از اين بيرون ميتونيم کنترلش کنيم
،تازه آب‌گرمکن رو دستکاري کردم
.واسه همين آب خيلي داغ يا خيلي سرد مياد بيرون
.ضمناً از طريق اين باهاش حرف ميزنيم
...اين عکس هم محضِ
مواقعي که دلمون براش ميسوزه .اينجا گذاشتم
.خداي من
.اگه بيشتر از اين کتکش بزنم ميميره
.براي همين اين تنها راهه
کلر، زده به سرت؟
فرانکلين، تو فکر بهتري داري؟
داري؟
بفرما. اگه ميخواي .بذار از اينجا بره بيرون
.منم جلوت رو نميگيرم
،اگر واقعاً همينو ميخواي .بفرما آزادش کن
...خيال کردي اينطوري که تو هواي اينو داري
کسي هواي دخترامون رو داره؟
.اميدوارم اينطور باشه
.تا الآن 5 روز شده، رفيق .فرصت ما داره تموم ميشه
.حتّي مطمئن نيستي کار خودش باشه
.چرا، مطمئنم - .نه، نيستي -
.چرا، مطمئنم - .ميشناسمت. مطمئن نيستي -
...ببين، به همون اندازه که تو دلت واسه آنا تنگ شده
.منم ميخوام دخترم برگرده پيشم
،برخلاف اون چيزي که راجبم فکر ميکني
.حاضرم جونمو براي دخترم بدم
.ولي اين کار درست نيست
.بايد تمومش کنيم
.خب پس بهتره دست به کار بشي
.ميتوني از اين ديوار شروع کني
.فرانکلين
.دست نگه دار
...فرانکلين
.به جوي فکر کن
.رالف، بايد از اين خونه بزنم بيرون
.اين خونه و هر چي که توش هست حالِ منو بهم ميزنه
ساختمون بابات؟
.عمراً بيام توي خونه‌ي داغون بابات بمونم
.چندش آوره
.آره، باشه
به کلر کمک نميکنيم .ولي جلوش رو هم نميگيريم
.ميذاريم هر کاري به نظرش لازمه انجام بده
.ديگه اين جريان به ما ربطي نداره
الايزا؟
.ببخشيد - الايزا؟ -
!الايزا. در رو باز کن
الايزا؟
الايزا اين تو هستش؟
عزيزم؟
!از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار
!آره. گورباباي جفتتون
،دفعه بعد که خواستيد منو اينجا تنها ول کنيد
حداقل به خودتون زحمت بديد !بهم بگيد کجا ميريد
رالف؟
آنا؟
مامان؟
.آنا .آنا اينجا بود
.مامان، اينجا چقدر سرده
.مامان! مامان. مامان. مامان .لطفاً بشين
.بسه. آروم باش .ميرم پنجره رو ببندم
.اون اينجا نبود
.و بعدش از توي اتاقم يه صدايي شنيدم
.بعد... اومدم توي اين اتاق، پنجره باز بود
.ولي...قبل از اين جريان باز نبود
...و بعد...بعدش رالف، اون .اومد داخل اتاق
...يه نگاه انداخت و
...بعدش
.بعد، ديگه نميدونم
قصد نداري از حرفام يادداشت برداري؟
.زيرزمين
.اونجا رو نگاه ننداختم .بايد بريم به زيرزمين نگاه بندازيم
.زيرزمين رو نشون‌تون ميدم .خودم نشون‌تون ميدم
.بچه‌ها ميدونن اجازه ندارن بيان تو زيرزمين
،نبايد بيان اين پايين
.ولي نميشه مطمئن بود ديگه
.شوهرم دوست داره براي مواقع اضطراري آماده باشه
خانم دوور، شوهرتون کجا هستن؟
،من ميخواستم از شما بپرسم
.رفته بيرون تا با پليسا دنبال آنا بگرده
که البته شما هم الآن بايد .مشغول همين کار باشيد
هميشه تا اين وقت شب بيرون ميمونه؟
...بله، وقتايي که داره دنبالِ دخترم ميگرده
.تا اين موقع نمياد خونه
!حالا هم که دخترم گم شده، بله
.لعنتي
...از اون طرف
.از اون طرف برو
.بخشکي شانس
.زود باش، آقاي دوور
.لعنتي
واسه چي داري منو تعقيب ميکني؟
.سوار شو
واسه چي داري منو تعقيب ميکني؟
چند لحظه پيش کجا داشتيد ميرفتي؟
.نزديک مشروب‌فروشي پارک کردم
.يه شيشه مشروب هم که دستمه
،تو هم که يه کارآگاه نابغه هستي .اينا رو بذار کنار هم بفهم کجا بودم
.در واقع، منظورم قبل اين جريان بود
،داشتي توي پارکينگ
.توي جهت مخالف ميرفتي
."به سمت خيابونِ "کامپلو
...آره، راستش ...الآن 9 سال و نيم ميشه
.که لب به مشروب نزدم
پيش خودم فکر کردم اگه تا ...موقعي که فروشگاه باز ميشه
.يه کم قدم بزنم، شايد هوسم بخوابه
.ولي بعد...تو رو ديدم
.يه جورايي کمکم کرد تا تصميممو بگيرم
يه بسته‌ي نصفه قلياب .توي زيرزمين خونه‌تون هست
همسرتون فکر ميکنه شما ...مشغول کمک به پليس هستيد
.ولي جفتمون ميدونيم اين حرف حقيقت نداره
پارسال از قلياب براي .خاک کردنِ سگ‌مون استفاده کردم
و اينکه به زنم بگم ...به پليسا کمک ميکنم" بهتر از"
اينه که بهش بگم:" بي‌هدف با ماشين تو خيابونا ميچرخم
"!چون اصلاً نميدونم چه گوهي بايد بخورم
شنبه‌‌شبِ گذشته هم مشغول همين کار بوديد؟
شايد. يعني به منم مظنون هستيد؟
...نه، واسه اين پرسيدم که
اينو پرسيدم چون شما به مردي .که در حال حاضر غيبش زده حمله کرديد
.منم قضيه رو شنيدم چه بلايي سرش اومده؟
.خيال ميکردم تحت نظر گرفتينش که
من فرض رو بر اين ميذارم که شما بخاطر .اينکه واقعاً از چيزي خبر نداريد، همچين سوالي ميپرسيد
درسته، فکر نميکردم بشه .از اين کار قسِر در برم
.همينطورم هست
درسته، يعني ممکن نيست چون اين بي‌شرف گناهکاره
.از شهر در رفته باشه احتمالش نيست، نه؟
چون اينطوري تقصير شما ميشه، درسته؟
.آقاي دوور
.آقاي دوور - چيه؟ -
.بايد از خودتون و همسرتون مراقبت کنيد
در حال حاضر اين بهترين .کاريه که از دستتون برمياد
دختر کوچولوتون وقتي برگرده خونه .به شما نياز داره
...بچه‌هايي که بيشتر از يه هفته گم ميشن
.پنجاه درصد احتمال پيدا شدنشون هست
.اگر يک ماه بگذره تقريباً هيچ شانسي ندارند
زنده پيداشون نميشه. خب؟
...پس منو ببخش که هرکاري از دستم برمياد
اصلاً ميدونيد چيه؟ .هنوز حتّي يه هفته هم نشده
.درست ميگي !ششمين روزه
!روز ششم
و هر روز که ميگذره دخترم به اين فکر ميکنه
!چرا من براي نجاتش نميرم
.خيلي‌خب - !ميفهمي چي ميگم؟ -
!من، نه جنابعالي !تو نه! فقط من
!اونم هر روز
.خيلي‌خب
پس شرمنده که نميرم خونه !تا راحت سرمو بذارم بخوابم
...الآنم چرا دنبالِ
...دخترم نميگردي، به جاي اينکه
.منو تعقيب نکن
.آقاي دوور .آقاي دوور
...خيال کردي ميذارم با اين وضع مستي ـت
پشت فرمون بشيني؟
،پياده ميرم .تو هم بهتره دنبال دخترم بگردي
.بابايي
.ببين، بابايي، پيداش کرديم
آنا...سوت ـت کجا بود؟
[نگهبان زندان گريترفورد در خانه‌ي خود خودکشي کرد]
[هيچ يادداشت خودکشي يافت نشد]
.من الکس نيستم
چي... چي گفتي؟ چي؟ چي؟
.من...الکس...نيستم
وايسا ببينم، تو الکس نيستي؟ چي؟
.من الکس نيستم
،يه لحظه صبر کن .نميفهمم چي ميگي
.فقط...باهام حرف بزن
.صبر کردم ولي اون پيداش نشد
.يالا .دست از معماوار حرف‌زدن بردار
.فقط بگو اونا کجا هستن
...اگه بهم بگي دخترا کجا هستن
.ميذارم برگردي خونه‌‌ي زن‌عموت
.دلم ميخواد بازي کنم
.مجبورم نکن دوباره اين کار رو بکنم
.ولي اون هيچ‌وقت نيومد - .مجبورم نکن باز اين کار رو بکنم -
.اون هيچ‌وقت پيداش نشد
...فقط ميخواستم
آخه چرا مجبورم ميکني بازم اينکار رو بکنم؟
.خداوندا، به دادم برس
...به قدرت مطلق
.و بخشندگي بي‌پايان و وعده‌هاي تو توکل ميکنم
.اميدوارم منو بخاطر گناهانم مورد مغفرت قرار بدي
.بخُشکي شانس
.جيک ـت در نياد .خفه شو
.صدات در بياد، شير آب رو باز ميکنم
.سلام، برپا خوابالو
قرار نيست اينجا دو تا دختر پيدا کنم که، نه؟
.گور بابات
الکس جونز رو چطور؟
اونو ديگه چرا؟
.اومدم اينجا مشروب بزنم
.دلم نميخواد جلوي زنم مشروب بخورم
ببين، بابام اين ساختمون رو برام ارث گذاشته، خب؟
ميشه خونه رو نشونم بدي؟
چرا راجع به اينجا چيزي بهم نگفتي؟
.فکر نميکردم مهم باشه
.اتفاقاً همه چي مهمه
،فعلاً وضعيت درست‌وحسابي نداره
.به زودي خونه رو بازسازي ميکنم
.که اينطور
به مرتبيِ زيرزمين خونه‌ت نيست، هان؟
چرا اونقدر لوازم اضطراري اونجاست؟
،اميد به بهترين وضعيت داشته باش .ولي خودت را براي بدترين‌ حالت آماده کن
گمونم جفتمون اينو قبول داريم، نه؟
.يالا، عجله کن
!لعنتي
الو؟
مردي که دنبالش ميگشتيد .همين الآن اينجا بود
.وقتي ديد دارم نگاهش ميکنم پا به فرار گذاشت
شماره پلاکش رو برداشتي؟
.بله
.آقاي دوور، برو خونه
.سلام
.صبح‌بخير
چرا اون شب از دستم فرار کردي، رفيق؟
.بنده تا حالا شما رو نديدم
مطمئنيد خونه رو درست اومديد؟
تازگيا از پاساژ "ارزش" خريد ميکني، آره؟
.آره
چطور؟ مگه اونجا خريد کردن جُرمه؟
.پولم نميرسه از فروشگاه "برادران بروکس" لباس بخرم
.آره، ميدونم
.آخه لباس بچه خريدي
واقعاً؟‌
.حتماً عجله داشتم
شما...بچه داريد؟
.نه
...من...بچه
...چيزي
!آرومتر! اي خدا
.دست لعنتي ـت رو بده من ببينم
.جُم بخوري يه گلوله توي کله پوکت خالي ميکنم
.واحد 40-13 هستم
براي جست‌وجوي يک محل به پلاک 437 .واقع در خيابان کرول نيروي کمکي لازم دارم
.احتمالاً قربانيان آدم‌ربايي در ساختمان وجود دارند
...آنا ...لعنتي
آنا؟ جوي؟
.لعنت
!لعنتي
.لعنتي
.تو روحش
...از لباس‌هايي که در منزل مظنون
.پيدا کرديم، عکس انداختيم
.آقاي دوور
جناب دوور، همسرتون تشريف آوردن؟
.زنم نمياد
اگر شما نمي‌تونيد به طور قطعي
،يکي از عکسا رو شناسايي کنيد
اونوقت بايد همسرتون تشريف بيارن اينجا .و به عکسا نگاه بندازن
.بفرماييد بشينيد
پس طرف اعتراف کرد؟ گفت دخترا رو کُشته؟
...اميدواريم که دروغ گفته باشه، امّا
...هنوز حتّي يه جسد هم پيدا نکرديم، آقاي دوور، ولي
...خانواده‌ي برچ با قطعيت
.دوتا از لباس‌ها رو شناسايي کردند
...ازتون ميخوام
ازتون ميخوام اگر لباسي .براتون آشنا بود بهم اطلاع بديد
.نه
.مطمئن نيستم
.نميدونم
.باشه
.نه
...اين...اين
.جوراب دخترمه
...تو
.تو وقت رو هدر دادي
.با دنبال من راه افتادن وقت رو تلف کردي
.تو باعث شدي اين اتفاق بيوفته
.با خبرنگارا حرف نزن
.الايزا بهم گفت دخترا مُردن
راست ميگه؟
.نه
آخه اون ميگه پليسا ...لباس خوني دخترا رو پيدا کردن
.به مامانت اين حرفا رو نزني ها
.حق نداري اين حرفا رو به مامانت بزني
فهميدي چي گفتم؟
.الآنم گوش کن ببين چي ميگم
،يه چند روزي ميموني خونه پيش مامانت
.حواست باشه اصلاً اخبار رو تماشا نکنه
،و وقتي روزنامه رو آوردن
!اون لعنتي رو ميندازي دور...گوش کن
!ما از خواهرت قطع اميد نميکنيم
!نميکنيم
حتماً پيداش ميکنم .و ميارمش خونه
.ما نااميد نميشيم
ميخواي بياريش خونه؟ .اون مُرده
.هيچ کاري از دستت برنمياد
،من و مامان رو تنها توي خونه ول ميکني
اون وقت خودت پا ميشي ميري !بيرون سگ مست ميکني
!خيال کردي بوي مشروب نميدي؟
!خفه شو
چند وقته اين يارو "باب تيلور" داره روي اين نقشه کار ميکنه؟
.سه ساعت و نيم
خيال کردي با نقاشي اين مرتيکه ميتوني جسدها رو پيدا کني؟
!مشخصه به درد جرز لاي ديوار ميخوره
،فرمانده يه لطفي به من بکن .برو در خودتو بذار
.با بازجويي از اين يارو هيچي دستگيرمون نشد
.بيشتر شبيه "هزارتو" ـه تا نقشه
.علاقه خاصي به هزارتو داره
.من ميرم خونه .اگه خبري شد بهم زنگ بزن
.جاني، اون کارت رو بده من .کارت‌کليد رو ميگم
.خيلي‌خب. الآن ديگه تموم شده
.بگو ببينم اين چيه کِشيدي
.خودت گفتي ميخواي يه نقشه بکشي
.اينکه شبيه پازل شده
.بگو اين چيه کشيدي
!نميتونم
.معلومه که ميتوني. البته که ميتوني !لعنتي
!تو روحت
!معلومه که ميتوني !البته که ميتوني
!جلوش رو بگير! يالا - !البته که ميتوني -
!معلومه که ميتوني
!لعنتي
!اسلحه! اسلحه! اسلحه
!باب، شليک نکن !اسلحه رو بذار زمين
.باب. باب !اسلحه رو بذار زمين
!باب، باب، باب، باب، باب، نه
!نه، نه، نه
.لعنتي
!آمبولانس خبر کنيد
اي پدر ما که در آسماني
.نام تو مقدس باد
.ملکوت تو بيايد
اراده‌ي تو چنانکه در آسمان انجام مي‌شود .بر زمين نيز به انجام رسد
امروز نان روزانه‌مان را به ما ارزاني دار
و گناهانمان را ببخش
...چنانکه ما نيز
قبل از اينکه شليک کنه گفت اين کوفتي چيه کشيده؟
.متأسفم
.به درک که متأسفي
.عذرخواهي ـت رو واسه والدين دخترا نگهدار
.الکس، نميدونم بايد چيکار کنم
.ديگه نميدونم بايد چيکار کنم
،ميدوني کجاي اين قضايا رو اعصابمه
.اينکه مطمئنم از جاي اونا خبر داري
.به نظرم ديگه با هم کاري نداريم
.توي هزارتو هستن
.اونجا ميتوني دخترا رو پيدا کني
چي؟
چي گفتي؟
.توي يه هزارتو هستن
کدوم...کدوم هزارتو؟
کجا هست؟ هزارتو کجاست؟
کجا ميشه پيداش کنم؟
الکس؟
.الکس، الکس، گوش کن چي ميگم
از اون تو ميارمت بيرون، باشه؟
.فقط بهم بگو اين هزارتو کجاست
.همين، بهم بگو رفيق
هزارتو کجاست؟
.يالا، بگو بهم
بگو هزارتو کجاست، باشه؟
.يالا، سر به سرم نذار
.الآن وقت مسخره‌بازي نيست
!لعنتي، بهم بگو
!بگو اونا کجا هستن
!بگو، بگو! بگو
.بالاخره يه چيزي روت تأثير ميذاره، رفيق
!بالاخره يه چيزي روت تأثير ميذاره
!يه لحظه
کمکي از دستم برمياد؟
.صبح بخير، خانم
.کلر دوور هستم
.دختر کوچولوم و دوستش ربوده شدند
چيکار داريد؟
من...گمونم خيلي راجع به اين موضوع فکر نکرده بودم، نه؟
...من
خيلي در مورد جريان برادرزاده‌ي شوهرتون فکر کردم
...ميدونم اون روز
...توي اداره پليس ترسوندمش و
...منظورم اينه که يه جورايي
.خودمو مسئول فرار کردنش ميدونم
ميخوايد تشريف بياريد داخل؟
.حتماً
...من و همسرم
.يه زماني خيلي مؤمن بوديم
...تابستونا همراه پسرمون
...با ماشين کاروان مي‌چرخيديم و
... بين مردم بروشور و
.کلام مذهبي پخش ميکرديم
،بعد از اينکه سرطان جون پسرمون رو گرفت
.ديدمون نسبت به مسائل تغيير کرد
...به فرزندي گرفتن الکس بي‌تأثير نبود
.ولي هيچ‌وقت نتونستيم با اين موضوع کنار بيايم
.متأسفم
.به نظر خيلي خسته ميايد
.همينطوره. زياد نميخوابم
...من
.همش خواب ميبينم توي يه هزارتو گم شدم
.متأسفم
...الکس خيلي کم حرف هستش واسه همين
ملّت ميان خونه‌مون .منم واقعاً نميدونم چي بايد بگم
منظورتون چيه کم حرف هستش؟
.حرف ميزنه، ميدونيد که
..."صبح‌بخير"، "شب‌بخير" .و از اين جور حرفا
.بيشتر از اين نميشه ازش حرف کِشيد
.وقتي بچه بود يه حادثه براش اتفاق افتاد
...اين حادثه باعث شد
در انتخاب کلمات .دقت زيادي رو به خرج بده
چه... چه جور حادثه‌اي؟
.شوهرم مار نگه ميداشت
،اتفاقي که افتاد، اونقدرا هم بود نبود
...امّا الکس بدجوري از اونا ميترسيد
.از اين خاطره چندان دل خوشي ندارم
...متأسفم. اصلاً .اصلاً به من مربوط نميشه
...اوه، اين
آقاي دوور، چاي ميل داريد؟
:تيتر روزنامه .تيلور خودکشي کرد ] [ محل اجساد هنوز نامشخص است
.شرمنده
.فکر ميکردم تا حالا از اين موضوع باخبر شديد
.به نظر من که اينطوري بهتر شد
،ميدونيد، اين مرتيکه وحشتناک
،سال‌ها توي صف اعدام منتظر ميموند
.و راحت تلويزيون تماشا ميکرد و چاق‌تر ميشد
لااقل خيالم راحته پليس ايالتي پنسيلوانيا .تو رو ازم نميگيره
وقتي کار گروه مدرک‌شناسي با خونه‌ي ،اين يارو تموم شد
بايد سگ‌هاي ردياب رو براي .پيدا کردن جنازه‌ها بفرستيم
ببين پسر جون، ما که هميشه‌ي خدا .نميتونيم ملّت رو نجات بديم
.خب؟ ما فقط پليسيم. کارمنديم
الآنم نتونستيم اين پرونده رو حل کنيم، خب؟
،ببين اگه دنبال احساس رضايت و اينايي ،بايد بري يه دوست‌دختر واسه خودت جور کني
ميدوني که خانواده تشکيل بدي و .بچه‌دار بشي
.بيخيال اين پرونده شو
.درسته
بله؟
.سلام، ريچ هستم .يه سرنخ گير آورديم
.رفقا، بذاريد يه نگاه بندازيم
...دو تا مانکن لباس‌فروشي سايز بچّه
.که سرشون له شده
الآن داشتم با ،بچه‌هاي ‌آزمايشگاه حرف ميزدم
...گفتن تمام نمونه خون‌هايي که
از محفظه‌هاي پلاستيکي گير آورديم .خونِ خوک هستن
،خيلي‌خب رفقا، اينجا رو جمع و جور کنيد
.قراره به زودي برف بياد بجنبيد، باشه؟
.انگار طرف فيلم بازي ميکرده
،مثلاً اينا رو در نظر بگير
به جز چند تيکه لباسي ...که خانواده‌ي دوور و برچ شناسايي کردن
همه لباس بچه‌هايي که پيدا کرديم
.هنوز مارک روشون هست
کتابِ هزارتوئي هم که پيدا کرديم .خودش درست کرده
همه‌ي فتوکپي و عکس‌ها مالِ اين کتاب ـست
.که توي اتاق زيرشيرووني پيدا کرديم
.بازرس سابق اف.بي.آي اينو نوشته
".پيدا کردنِ مرد نامرئي"
کتاب راجع به يه مظنون فرضي هستش که بازرس .معتقده مسئول دزديده شدنِ چند تا بچه‌ست
،به نظرم داستانش کلاً دروغه
.ولي چند صفحه‌ش رو خوندم
،تيلور...تيلور وقتي بچه بود دزديده شد
.بعد از 3 هفته فرار کرد
آدم‌ربا با معجون حاويِ .ال‌اس‌دي و کتامين، اونو چيزخور کرد
،اون هيچ‌وقت چيزي يادش نيومد .واسه همين يارو هرگز دستگير نشد
...خيلي‌خب، پس
،اون اين کتاب رو ميخونه
و خودشو قانع ميکنه که .مرد نامرئي" اونو دزديده بوده"
الآنم داره بهترين تقليد ممکن رو از يارو ميکنه، درسته؟
،آره. داشت بهترين تقليد ممکن رو ميکرد
!ديشب زد خودش رو کُشت
پسر، چطوري اين کار رو کرد؟ مگه بازداشت نبود؟
.تيلور اينو کشيده .اين نقشه‌ي محل جسدهاست
يه همچين طرحي رو روي گردنبندي که .اون روز همراه اون جسد درآورديم، وجود داشت
يه رابطه‌اي بين اينا هست، فهميدي؟
ارتباطشون برميگرده به اينکه .اين آخرين هزارتوي داخل کتاب هستش
.من انجامش دادم، غيرقابل حل هستش .هيچ راه خروجي نداره
جنازه‌ي تو فقط يه مقلده .که اين کتاب رو خونده
منظورت چيه ريچ؟
منظورت از اين حرفا چيه؟
منظورت اينه کار اين مرتيکه نبوده؟
...منظورت اينه دخترا هنوز
يه جايي اون بيرون هستن؟
پس لباساي اونا دستِ باب تيلور چيکار ميکرد؟
...چطور ممکنه والدين باقطعيت
!لباس‌ها رو شناسايي کنن؟
.از اين يه مورد سر در نميارم
که سر در نمياري؟
.همينطور برو دمِ خونه‌ها و از پنجره‌ها ديد بزن
اين واسه چي اينجاست؟ .بذارش توي کيسه
.اطاعت قربان، الساعه
[ داخل خونه، پنجره باز بود؟ ]
بله؟
.بله. خودم هستم
چي؟
!اوه، خداي من
صبر کنيد، اون...؟
!رالف، کلر
!کلر، بايد بريم بيمارستان
!جوي رو پيدا کردن ولي خبري از آنا نيست - چي؟ -
!آنا رو پيدا نکردن
.شايد اون بدونه آنا کجاست !خواهش ميکنم. بايد راه بيوفتيم
!کلر
.الايزا جواب تلفنش رو نميده
.بهتره بهش مسيج بدي
.باشه
.از اينجا جلوتر نميشه بريد
.به من دست نزن
!خانم ...يه لحظه صبر کنيد
.عيب نداره
.نانسي
.گريس
،آنا رو پيدا ميکنن .مطمئنم پيداش ميکنن
.مطمئناً پيداش ميکنن
.ميدونم حالش چطوره؟
به هوش اومده؟
جوي، از خيابون ما دور شده بوديد؟
جوي، چقدر از خيابون فاصله گرفته بوديد؟
.جوي
.الآن موقع مناسبي براي اين سوالا نيست
چقدر طول کِشيد تا به اونجا برسيد؟
!بذار يه سوال ازش بپرسم - !کلر، مُراعات کن -
،کارآگاه يک کم ديگه برميگرده
.بايد تا اون موقع صبر کنيد
.بهش دارو داده شده
.جوي
...عزيزدلم
فقط بهمون بگو آنا زنده ـست يا نه، باشه؟
عزيزم، ميشه سرت رو تکون بدي؟
سرت رو تکون ميدي؟ عزيزم؟
ميشه واسمون سرت رو تکون بدي؟
ميشه لطفاً واسمون سرت رو تکون بدي؟ جوي؟
جوي؟
همه‌ي هزارتو‌ها رو حل کن] [تا بتوني بري خونه
!تو اونجا بودي
چي؟ من...کجا بودم؟
.اون [آدم‌ربا] به دهنمون چسب زد
.طوري نيست، چيزي نيست عزيزم
.چيزي نيست. چيزي نيست
.مامان و بابا کنارت هستن باشه؟
.حالت خوبه
.الآن ديگه حالت خوبه - .ببخشيد -
گفتم جز اعضاي خانواده‌ش کسي .حق ورود به اون اتاق رو نداره
کجا داري ميري؟
کلر؟
کجا داره ميره؟
.نميدونم
،به مأموراي طبقه‌ي پايين خبر بده .نذاريد از بيمارستان خارج بشه
!راه‌هاي خروجي رو ببنديد
!جلوي اون ماشين رو بگيريد !وانتش رو بگيريد
!جلوشو بگيريد
.حرومزاده، توي چنگ خودمي
.ميدونم کجا داري ميري
.دوباره سلام
سلام، اميدوار بودم اجازه بديد .بعضي از کاراي اشتباهمو جبران کنم
واسه چي؟
.بابت اينکه اون روز توي اداره پليس ترسوندمتون
.قبلاً که بابتش عذر خواهي کردي
...خودم ميدونم، پيش خودم گفتم شايد بشه
.بتونم توي کاراي خونه‌تون يه کمکي بکنم
.ميدونيد که، مثلاً در منزل‌تون نياز به تعمير داره
...واسه همين جعبه ابزار خودمو آوردم
.متوجهم
،امروز خودمو سوزوندم .واسه همين يه کم حوصله ندارم
،ولي خوشحالم ميخوايد بازم با هم حرف بزنيم
.اصلاً نياز به بهونه آوردن نيست
.بفرما داخل و برام يه فنجون چاي درست کن
.بيا تو
.دوست ندارم بهت صدمه بزنم
.ميدونم دخترا اينجا بودن
.دستات رو بذار روي سرت و برگرد
.زود باش
.من ديگه ميرم
.دست به اون ساک نزن
.دستات رو بذار روي سرت
.بيا سمت پيشخون
!يالا
.کِشوي اول
.بازش کن
.ببندشون به دستات
.آقاي دوور، شما منو نميشناسيد
.ولي باور کن عمراً بذارم از اينجا بري
.لازم نيست همشو بخوري
واسه يه مرد به قد و قواره‌ي تو .يک‌سوم بطري جواب ميده
.با اين راحتتر ميشه کنترل ـت کرد
.فراموشش کن
،آقاي دوور، بخورش
.وگرنه همينجا توي آشپزخونه‌م ميکُشمت
...بعدش دخترت رو ميارم اينجا
.تا تيکه‌هاي مغزت رو از روي زمين جمع کنه
دخترم کجاست؟
.بخورش
.بذار ببينمش لطفاً
ميخواي دخترت رو ببيني؟ - !آره -
.اون بليت واسه ديدن دخترته
.يه کم بيشتر، آقاي دوور
.يه کم بيشتر
خوشمزه‌ست، مگه نه؟
.دستور تهيه‌ش مالِ شوهر عزيزمه
.حالا با هم ميريم پشت خونه
.بذار دخترم رو ببينم
.موبايل رو از جيب ـت دربيار
.بندازش توي سينک ظرفشويي
.بندازش توي زباله‌خُردکن
.سوييچ ماشين ـت رو بذار روي ميز
.سوييچ ماشين رو بذار روي ميز
.درسته
.برو سمت پونتياک که اونجاست
.ماشيني که اونجاست
.يالا. تکون بخور .برو اونجا
.قيافه‌ي الان ـت
...قيافه‌ي شوهرم تا زماني که
.الکس رو دزديديم، دقيقاً همينطوري بود
.الکس اولين بچه‌اي بود که دزديديم
.اسمش جيمي بود
.شايدم بري بود
،يادم نمياد .شک دارم خودشم يادش بياد
.آخه اسم‌ها زيادن، قاطي ميکنم
،بابي تيلور رو پاک يادم رفته بود
.تا اينکه توي روزنامه راجع بهش خوندم
.روي صندلي راننده بشين
.در ماشينو باز کن و سوار شو
ناپديد کردن بچه‌ها، جنگيه که .عليه خدا راه انداختيم
...باعث ميشه آدما ايمان‌شون رو از دست بدن
.و مثلِ تو شيطان‌صفت بشن
از موقعي که شوهرم غيبش زد ،مجبور شدم کمتر دست به کار بشم
.ولي هر چي در توانم هست انجام ميدم
.ماشينو روشن کن
.بازم امتحان کن
.آروم برو عقب
.يالا، برو عقب
.زود باش
.وايسا
.ماشين رو خاموش کن
!ماشينو خاموش کن
.پياده شو
...گمون کنم بهتره بدوني
.الکس به هيچ وجه دست به دختراتون نزده
.فقط ميخواست با کاروان يه چرخي بزنن
.اين من بودم که تصميم گرفتم دخترا اينجا بمونن
.قشنگ نگاه کن
.شايد دختر تو هم اون پايين بود
.آدم نميدونه که
.آنا
!آنا
آنا؟
!آنا. آنا
!آنا
!آنا؟
...وقتي پليسا واسه فضولي ميومدن
.دخترا رو همين پايين نگه داشته بودم
.بهتر بود همينجا ولشون ميکردم
.بدون الکس خيلي احساس تنهايي ميکردم
.گمشو پايين ببينم
چي؟
.برو تو
اگه ميخواي برم پايين .بايد اول بهم شليک کني
،محض خاطر اينکه جنابعالي ازم خواستي .پا نميشم برم اين تو
!خدايا! خدايا
.يالا، برو پايين
.خوبه
.جلوي خونريزي رو بگير
.ممکنه فقط 24 ساعت طول بکشه
خيلي دوست دارم وقتي جسد دخترت
.رو پرت ميکنم اينجا، تو زنده باشي
،وايسا !نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
!صبر کن
.نه
.برو خونه‌ي هالي جونز
.بايد بهش خبر بديم
.نه، ميخوام دوور رو گير بيارم
.بيخيال، جنابعالي کارت با دوور تموم شده فهميدي؟ لطفاً؟
ميخواي برم خونه‌ي هالي جونز؟
آره، ازت خواهش مي‌کنم بري اونجا .و بهش اطلاع بدي
.واي خدا
...خداوند متعال
.از دخترم محافظت کن
خانم جونز؟
.زود باش دستات رو نشونم بده
تکون نخور و دستاي کوفتي ـت !رو نشونم بده. همين الآن
!بس کن، همين الآن
.دستاي لعنتي ـت رو نشونم بده
تکون نخور و .دستات رو نشونم بده
.حواست باشه جسدمو بسوزونن
.اصلاً دلم نميخواد توي تابوت خاکم کنن
!جفت دستات، همين الآن
!همين الآن
!لعنتي
.آنا
.خداي من
.يا خدا
.آنا
!اي واي
!يالا، يالا، برو .آنا. آنا، يالا
.آنا طاقت بيار تحمل کن آنا، باشه؟
!آنا، بايد تحمل کني
.طاقت بيار، آنا، طوري نيست !چيزي نيست
!طوري نيست !يالا
.برو، تکون بخور، تکون بخور !برو، برو
.نمير، نمير
.چيزي نيست .چيزي نيست
.طوري نيست. عزيزم
!کمک کنيد! کمک
!کمک
بري ميلند يا همان الکس جونز بعد از ] [ 26سال به آغوش خانواده‌ي خود بازگشت
[ هنوز مفقود است ]
کاراگاه لوکي؟
.اميدوارم مزاحم نشده باشيم
.مزاحم نيستيد
.حالش خيلي بهتر شده
.تا چند روز ديگه کاملاً سر پا ميشه
مگه نه، رفيق؟
ميخواست بياد اينجا تا به قهرمانش .يه سلامي عرض کنه و ازش تشکر کنه
.سلام
ميشه يه چند لحظه تنهامون بذاريد؟
.آره - .مرسي -
.خداحافظي کن، جوي - .خدافظ -
زودي ميام بيرون، باشه؟
.آنا، خدافظي کن
سوت ـش رو پيدا کرد؟
.نه
همش اصرار داره جوي روز شکرگزاري کمکش کرده
.قبل اينکه دزديده بشن پيداش کنه
.به نظر من که گيج شده
.يه سوت جديد براش خريدم
.با من تماس نگرفته
...ميدونم شما
،ميدونم که احتمالاً حرفمو باور نميکنيد .ولي واقعاً تماس نگرفته
.چرا، باور ميکنم
فکر ميکنيد بتونيد پيداش کنيد؟
.بله
اون ميره زندان؟
.احتمالش هست
...به هر حال
.بابت همه‌چي ممنون
.اوه، خدا
.دلم براش تنگ شده
هر کاري از دستش برميومد .براي پيدا کردن آنا انجام داد
.منم بابت اين خدا رو شکر ميکنم
.اون آدم خوبيه
.خداحافظ
.بسه ديگه، جمع و جورش کنيد
امشب ديگه کار نميکنيد؟
.نه. زمين يخ زده
.خاکبرداري کلِ زمين يه هفته طول ميکشه
فقط يه مُشت مار مُرده .و آت‌وآشغال پيدا کرديم
،اميد به بهترين وضعيت داشته باش .ولي خودت را براي بدترين‌ حالت آماده کن
.شب خوش
.خاموشش کن
« زنـدانيـان »
« ترجمـه از سعيـده و پــدرام » .:: Pedi.Bi & S@eideH ::.
« ارائـه‌اي از تيـم ترجمـه‌ي فـري‌آفـلاين » .:: Forum.Free-Offline.Org ::.